Via Con Me

Hôm trước ngó qua HBO, được xem lại một bộ phim, lại không đầu không đuôi và kết quả là cũng chẳng biết tên film là gì.

Motif film hơi cũ nhưng được cái cũng vui và hình ảnh đẹp, đặc biệt là những đoạn quay nhà bếp - trung tâm của câu chuyện. Nhưng cái làm tôi nhớ nhất không phải là nội dung của bộ phim mà là một bản nhạc trong phim, nghe rất "ngộ" và hay nhưng rốt cuộc cũng không biết tên là gì để mà tìm. Bài đó nghe như hát bằng tiếng Pháp, thỉnh thoảng lại pha một vài câu tiếng Anh, kiểu như "it's wonderful, it's wonderful...."

Cuối cùng lại nhờ đến cái cửa sổ tìm kiếm của google, bắt đầu bằng từ khoá là tên hai nhân vật chính của film, vì cái câu duy nhất nghe được thì lại quá chung chung, không thể làm từ khoá được.

Bằng "Kate, Zoe & Film", mình tìm ra film đó tên là "No Reservations".

Bằng "No Reservations" và "SoundTracks", kết quả sổ ra hàng đống, trong đó riêng bài hát trong đúng film đó đã lên tới con số hàng chục bài. Cái bài mà mình tìm là bài nào trong số đó?

May quá trong số kết quả mà Google trả ra lại có một trang là SoundtrackINFO.com. Trang này quả là tuyệt vời vì chứa đựng "all you need to know" về nhạc phim, rất tiếc là mới chỉ dưới dạng Project.

Vào trang này, thấy mọi người hỏi rất nhiều về các bài hát trong No Reservations. Từ một số câu hỏi, mình tìm ra được câu trả lời là "Via Con Me" của Paolo Conte.

Bravo chú Google.

Hoá ra đó là một bài tiếng Ý chứ không phải tiếng Pháp, còn Paolo Conte là một gạo cội nhạc jazz của đất nước hình cái ủng.

Phiên bản giống trong film:

Phiên bản Paolo Conte trình diễn live:

Paolo Conte - Via con me
Uploaded by Yoda63. - Explore more music videos.

Còn đây là lyrics:

Via via …
Vieni via con me.
Niente più ti lega a questi luoghi
Neanche questi fiori azzuri.

Via via …
Neanche questo tempo grigio,
pieno di musiche
e di uomini che ti son piaciuti.

It’s wonderful
It’s wonderful
It’s wonderful
Good luck my baby
It’s wonderful
It’s wonderful
It’s wonderful
I dream of you
Chips chips chips
Du du du du du
Ci bum ci bum bum
Du du du du du
Ci bum ci bum bum
Du du du du du

Via via …
Vieni via con me.
Entra in questo amore buio
Non perderti per niente al mondo
Via via …
Non perderti per niente al mondo
Lo spettacolo d’arte varia
Di uno innamorato di te.

It’s wonderful
It’s wonderful
It’s wonderful
Good luck my baby
It’s wonderful
It’s wonderful
It’s wonderful
I dream of you
Chips chips chips
Du du du du du
Ci bum ci bum bum
Du du du du du
Ci bum ci bum bum
Du du du du du

Via via …
Vieni via con me.
Entra in questo amore buio
Pieno di uomini.
Via via …
Entra e fatti un bagno caldo
C’è un accappatoio azzurro
Fuori piove, è un mondo freddo.

It’s wonderful
It’s wonderful
It’s wonderful
Good luck my baby
It’s wonderful
It’s wonderful
It’s wonderful
I dream of you
Chips chips chips
Du du du du du
Ci bum ci bum bum
Du du du du du
Ci bum ci bum bum
Du du du du du 

Vâng, Via Con Me - Come away with me.... (in the night) (Norah Jones)