Forgetful Heart

Tái nghiện Bob Dylan, hêhê.

Thích đoạn này, và tiếng harmonica lão luyện của cụ già 68 tuổi.

All night long
I lay awake and listen to the sound of pain
The door has closed forevermore
If indeed there ever was a door



Forgetful Heart

Forgetful heart
Lost your power of recall
Every little detail
You don't remember at all
The times we knew
Who would remember better then you

Forgetful heart
We laughed and had a good time you and I
It's been so long
Now you're content to let the days go by
When you were there
You were the answer to my prayer

Forgetful heart
We loved with all the love that life can give
What can I say
Without you it's so hard to live
Can't take much more
Why can't we love like we did before

Forgetful heart
Like a walking shadow in my brain
All night long
I lay awake and listen to the sound of pain
The door has closed forevermore
If indeed there ever was a door

Viết nhảm trong một buổi sáng vô định

U ám một sáng cuối xuân ẩm mốc

Gió chuyển mùa ào ạt lá me bay

TADIOTO nhập nhoạng đèn tranh tối tranh sáng

Bàn ghế cũ sơn tróc vảy nệm sờn

Cà phê nâu trầm đắng vị gian nan

Lòng hoang mang chẳng thể định vị cuộc đời

Bao thú vui cũng đều tan trong giây lát

Chỉ còn lại nỗi cô đơn hoang-hoải-hóa tâm hồn

Vẳng bên tai tiếng người nhạc sĩ già đến từ thời xưa cũ:

“I’m walking the lonesome valley,

tryin’ to get to heaven before they close the doors”

Viết trong một buổi sáng vô định, “in the middle of nowhere”.

This Dream Of You

Lâu lắm mới lại được nghe một album mới mà thấy hay đến thế: Together Through Life.

Album mới nhưng lại là của một người cũ: Bob Dylan.

Thời gian quả là nhanh. 15 năm đã trôi qua kể từ lần đầu được nghe nhạc của ông.

Còn bản thân Bob Dylan, năm nay đã 68 tuổi.

Cũng phải đến tuổi đó thì mới có thể hiểu và phán được "Together Through Life" có nghĩa là như thế nào.

Mới nghe qua một lượt, nhưng đã "ngửi" thấy đây là một album mà Bob viết riêng cho vợ của ông. Và đây là một phần đời mà ông đã trải: This Dream of You. Bản trên You Tube không hay bằng bản thu studio, lại thiếu mất phần accordeon nhưng nghe cũng rất được.

This Dream Of You

How long can I stay in this nowhere café
'fore night turns into day
I wonder why I'm so frightened of dawn
All I have and all I know
Is this dream of you
Which keeps me living on

There's a moment when all old things
Become new again
But that moment might have come and gone
All I have and all I know
Is this dream of you
Which keeps me living on

I look away, but I keep seeing it
I don't want to believe, but I keep believing it
Shadows dance upon the wall
Shadows that seem to know it all

Am I too blind to see, is my heart playing tricks on me
I'm lost in the crowd
All my tears are gone
All I have and all I know
Is this dream of you
Which keeps me living on

Everything I touch seems to disappear
Everywhere I turn you are always here
I'll run this race until my earthly death
I'll defend this place with my dying breath

From a cheerless room in a curtained gloom
I saw a star from heaven fall
I turned and looked again but it was gone
All I have and all I know
Is this dream of you

Which keeps me living on

To Make You Feel My Love/Bob Dylan

Mười hai năm đã đi qua kể từ lần đầu tiên nghe Bob Dylan hát To Make You Feel My Love trong album Time Out Of Mind.

Nhưng thật trái ngược với tên album, những gì mà bài hát mang đến lại "always on my mind" (*). Cảm xúc khi nghe lần nào cũng như lần đầu, kể cả lần này, cho ngày 8/3/2010.

When the rain is blowing in your face

And the whole world is on your case

I could offer you a warm embrace

To make you feel my love

When the evening shadows and the stars appear

And there is no one there to dry your tears

I could hold you for a million years

To make you feel my love

I know you haven’t made your mind up yet

But I would never do you wrong

I’ve known it from the moment that we met

No doubt in my mind where you belong

I’d go hungry, I’d go black and blue

I’d go crawling down the avenue

There’s nothing that I wouldn’t do

To make you feel my love

The storms are raging on the rollin’ sea

And on the highway of regret

The winds of change are blowing wild and free

You ain’t seen nothing like me yet

I could make you happy, make your dreams come true

Nothing that I wouldn’t do

Go to the ends of the earth for you

To make you feel my love

(*) Tên một bài của Willie Nelson.